Set in late 1990s New York, Emmi’s thriller about a cop who botches an arrest and ends up falling for his target (Russell Tovey) rattles with anxiety and paranoia.