While Discord says its main platform wasn’t directly compromised, the incident raises serious privacy concerns.