Yeti's standout daily hauler gets a revamp, thanks to a limited-edition collaboration with two unexpected partners.