Cable cars aren't just for mountains anymore—urban gondolas offer fast, low-footprint transit over traffic-clogged streets.