Sleep hygiene, or the habits that promote quality rest, plays a key role in well-being. Here's why it matters, plus tips to try for a better snooze.