Though it would be tempting to do so, brushing aside Benny Safdie’s “The Smashing Machine” as mere Oscar bait is a mistake.