With dozens of new and returning shows dropping across TV and streaming this month, your watchlist is about to get crowded.