Experiencing post-coital pain could be due to not enough lube — but it could also be caused by conditions like endometriosis.