From surprising underdogs to established champions, these are the cars that prove you can have both luxury and reliability.