Whether you have a Garmin, an Apple Watch, or another model, there are plenty of underrated hacks to help you get more out of your running watch.