Construction of Camelback One, a long-awaited apartment tower in midtown Phoenix, is getting back on track following a yearslong delay.