The partnership makes Waymo the first autonomous vehicle company to partner with a collegiate athletics department.