American coming-of-age comedies rarely beat with such uncomfortable verisimilitude. In the bilingual “Mustache” — the first ...