Nate Berkus and Jeremiah Brent's IKEA hack can turn almost any tiny space into a stylish, storage-packed upgrade that's fully customizable.