The title of indie rock band Se So Neon’s new single had to be “Jayu” instead of the English translation “freedom,” the band’s vocalist Hwang So-yoon said. The two-syllabled Korean word much better ...