From gorgeous ballads to flat political reflections and cacophonies of shouting, this production of “Marat/Sade” had its ups ...