Xbox has announced that it is raising prices on its lucrative subscription service, Xbox Game Pass, following record-setting revenue.