“Never was a story of more woe, than this of Juliet and her Romeo.” That is how William Shakespeare’s canonical “Romeo and Juliet” ends, but for the acclaimed jukebox musical “& Juliet,” it’s where ...