Jeet Thayil says writing his documentary novel The Elsewhereans meant negotiating truth, permission and the emotional cost of turning family into literature.