A timid younger brother who enjoys illegal racing suddenly has to brake for responsibilities in “Jo for Jonathan,” a small-scale story from Canuck suburbia that is effectively handled by Quebecois ...