After rebounding from a federal criminal probe that uncovered no wrongdoing, ITT Educational Services Inc. is proceeding with an ambitious growth plan in hopes of building upon a bullish earnings run.