KitKat's India success story shows how smart pricing and iconic ads transformed a chocolate brand into a cultural phenomenon.