Public battles over what schools can teach about sex, identity and relationships, often framed around “parental rights,” have become more intense in recent years. Behind the loud debate lies a quiet ...