A project is aiming to help restore one of the UK's rare native trees across the Thames Valley using DNA testing.