The great trainers of previous eras told their boxers that pumping iron had no place in their gym routines. So why now is weight training so commonplace?