From old-guard sports complexes and tennis courts to slick new social clubs, here’s your guide to where to play tennis in Bangkok.