You can make your audio louder in Audacity's editing software by utilizing the Amplify and Normalize effects.
You'll want to use Audacity's background noise removal tools on a small bit of audio at first, then expand it.